Słownik techniczny języka angielskiego

Interceptor · Post 24 sty 2008, o 23:15

Dobramagilla pisze: No i klocki...pamietaj o klockach hamulcowych

O tak

Klocki

Duzo klockow

Najepeiej za wczasu kupic ze 3 komplety

A tak na powaznie to Subaru sa naprawde wdziecznymi autami, jesli oczywiscie nie sa zmeczone.

Ywone · Post 24 sty 2008, o 23:20

a gdzie są te niezmęczone ? :-P

pablonas · Post 25 sty 2008, o 11:21

Interceptor pisze: O tak Klocki Duzo klockow Najepeiej za wczasu kupic ze 3 komplety

Kolega zdaje się rozważa zakup "free mammal`a" a Wy go tu straszycie klockami. U siebie od zakupu auta, klocków jeszcze nie zmieniałem i patrząc po ich grubości jeszcze długo ich wymieniać nie będę :)

Interceptor · Post 25 sty 2008, o 22:44

Ywone pisze:a gdzie są te niezmęczone ? :-P

Oj zdarzaja sie, jak kupowalem WRXa to byl igielka i dalej zreszta jest gdyby ktos chcial kupic igielke ...

pablonas pisze: "free mammal`a"

A nie "slow mammal"?

Filip Cz · Post 25 sty 2008, o 23:18

Co za różnica? To znaczy "wolny" i to.

Gal · Post 26 sty 2008, o 00:31

Filip Cz pisze:Co za różnica? To znaczy "wolny" i to.

No właśnie nie. Jedno znaczy "swobodny", a drugie "ospały", a po polsku oba znaczenia można oddać słowem "wolny". I dlatego "slow mammal" jest ideałem "tłumaczenia słownikowego". "Free" jeszcze ma cokolwiek wspólnego ze znaczeniem właściwym.
To jest mniej więcej tak, jak "tłumaczenie słownikowe" nagłówka listu do anglojęzycznej przyjaciółki: "Moja droga Betty" na "My expensive Betty"...

mizoo · Post 26 sty 2008, o 00:38

Nie inaczej z: Z gory dziekuje - Thank you from the mountain.

Bergen · Post 26 sty 2008, o 07:03

i jeszcze second page of the street...

Filip Cz · Post 26 sty 2008, o 21:03

Lepsze jest: "I feel the train to you."

vibowit · Post 26 sty 2008, o 22:09

Don't turn my guitar.

jarmaj · Post 26 sty 2008, o 22:18

Ze znanej piosenki: dzień, wspomnienie lata - day, memory is flying

tu jest tego więcej

http://www.my.link.pl/humor/t.php?id=idiomy.htm

a ten chyba najlepszy:
gówno cię obchodzi = shit goes around you