Forum Subaru

ponieważ jestem cienka z terminów samochodowo - technicznych szukam kogoś miłego żeby mi przetłumaczył na angielski kilka zdań technicznych
czy któryś z miłych kolegów lub koleżanek mi pomoże

wrzucaj na forum, zobaczy się

wstydzę się wolałabym na PW

Ywone pisze:wstydzę się wolałabym na PW

Czego się wstydzisz, dziecko?
My Cię znamy od najlepszej (avatar) strony i nic tego obrazu zmącić nie może.

No tak, w tej sytuacji najstraszniejsze może pleść androny, a my nadal wpatrzeni potakiwać będziemy...?

jak mi przetłumaczycie to odwrócę sie przodem








i czar pryśnie

Dawaj tekst.













Jesteśmy twardzi.

Pytanie, czy tacy pozostaniemy.

muszę takiemu jednemu upartemu anglikowi wytłumaczyć różnicę między normalną justyną, a keke

taki tekst

1. fabrycznie obniżone i utwardzone zawieszenie ( jest bardzo twardo)
2. aluminiowe felgi 13" , opony 165x65
3. zderzaki w kolorze nadwozia
4. halogeny (obecnie nie założone)
5. plastikowe nakładki pod bocznymi listwami
6. szyberdach
7. skórzana sportowa kierownica
8. podgrzewane fotele
9. moc 72 KM na gaźniku

no to proszę o translację
tylko nie zakamuflujcie tekstu, że go kocham i pożądam bo tyle po amerykańsku to umiem

1. fabrycznie obniżone i utwardzone zawieszenie ( jest bardzo twardo) - factory lowered and stiffened suspension
2. aluminiowe felgi 13" , opony 165x65 - 13in. alloy rims, tyres ...
3. zderzaki w kolorze nadwozia - color coded bumpers
4. halogeny (obecnie nie założone) - halogens / halogen lamps (not fitted yet/currently not fitted)
5. plastikowe nakładki pod bocznymi listwami - plastic sideskirts (mam nadzieje, ze to oto chodzi)
6. szyberdach - sunroof
7. skórzana sportowa kierownica - leathered, sport steering wheel
8. podgrzewane fotele - heated seats
9. moc 72 KM na gaźniku - 72HP, with carburator

to tak na szybko - jak ktos ma lepsze pomysly to smialo, moj angielski bywa czasem nieco drewniany :)
pozdrawiam

AMI pisze: 4. halogeny (obecnie nie założone) -

Fog lights (not fit at the moment)

No to czekamy na obrót, tak?

idz na calosc! idz na calosc! :)

już biegnę

Ywone pisze:już biegnę

Provocative.

eee, za odgrzewanie kotletow to powinna byc kara jakas :P

Paskiem, paskiem!
Czy zbyt wyuzdane?

no to macie mniej wyuzdane i nie kotlet

Gal pisze:Dawaj tekst.




Jesteśmy twardzi.

devlin pisze:Pytanie, czy tacy pozostaniemy.

widzę, że twarde to jest moje zawieszenie
bardzo dziękuję za pomoc

Prawie na perwersje to tlumaczenie zabrnęło...

Nie, to chyba jednak nie o to do końca chodziło.

Czyli co - zamykamy?

Tłumaczenie dobre , Anglik zatrybił
a co do moralności - obiecuję poprawę , w końcu, jak by nie było, to forum motoryzacyjne

można schować do lamusa

nic nie bedziem chowac ze wzgledu na atachmienty

Holender, widzę tylko napisy "Obrazek"... nie róbcie mi tego