Forum Subaru

http://wiadomosci.onet.pl/1796277,11,item.html
bardzo bym chciał żeby to weszło, poza filmami dla maluchów.

Świetna myśl. Mało realna, jak sądzę.

No fajnie, ale nic na siłę. Dlaczego ma ktoś mnie zmuszać do czytania napisów gdy nie znam obcych języków? Nie każdy ma super oczy i nie każdy chce się uczyć języków obcych.
Ja jestem zdania, że lektor jest dużo przyjemniejszy w odbiorze, niż dubbing. Nie dotyczy to kreskówek.

A jeśli ktoś chce mieć tak jak w opisanym artykule to wystarczy zakupić którąś z cyfrowych platrofm telewizyjnych. Tam zawsze można sobie przełączyć język - podobnie jak w filmach na DVD.

vibowit pisze: No fajnie, ale nic na siłę. Dlaczego ma ktoś mnie zmuszać do czytania napisów gdy nie znam obcych języków? Nie każdy ma super oczy i nie każdy chce się uczyć języków obcych.

Oj żeby choć cykl jakiś wprowadzili kilka razy w tygodniu, np w kocham kino. Moja siostra wróciła niedawno ze Szwecji i była pod wielkim wrażeniem tego jak wielka ilość Szwedów, dzieci, nie-dzieci posługuje się niezwykle płynnie angielskim; uzyskuje się to m.in. przez niedubbingowane filmy z napisami.

Nie każdy ma cyfrową platformę cyfrową. Nie każdy chce ją mieć.
Jak to dalej leciało z tym żywcem ?

Z rozumieniem języka angielskiego raczej nigdy nie miałem problemów, a że oglądam filmy na kompie czy DVD to zawsze w oryginalnym języku, natomiast kiedyś oglądałem kilka sezonów Star Trek Voyager po Niemiecku z napisami i byłem w lekkim szoku jak szybko łapię słówka, powiedzenia, zwroty itp. tak więc DA SIĘ i dlatego jestem ZA oryginalnymi jeżykami zwłaszcza w filmach dla dzieci, które nie dość że trenują czytanie to jeszcze na pewno zapamiętują brzmienie języka, słów, zwrotów itp.

Paweł_BB pisze: Z rozumieniem języka angielskiego raczej nigdy nie miałem problemów, a że oglądam filmy na kompie czy DVD to zawsze w oryginalnym języku, natomiast kiedyś oglądałem kilka sezonów Star Trek Voyager po Niemiecku z napisami i byłem w lekkim szoku jak szybko łapię słówka, powiedzenia, zwroty itp.

Inny by się chwalił, a Paweł_BB tylko wspomina

vibowit pisze: No fajnie, ale nic na siłę. Dlaczego ma ktoś mnie zmuszać do czytania napisów gdy nie znam obcych języków? Nie każdy ma super oczy i nie każdy chce się uczyć języków obcych

Z technicznego punktu widzenia problem nie istnieje. Trzeba tylko chcieć. Rozwiązanie nazywa się telewizja cyfrowa -- nic nie stoi na przeszkodzie, aby emitować film z dwoma ścieżkami: oryginalną i z lektorem/dubbingiem, a do tego dodać osobny strumień z napisami. Trzeba tylko chcieć, a reszta będzie należała do odbiorcy.

W całym tym rozumowaniu leży inny problem: jakoś(ć) polskich tłumoczeń. Czasami szlag człowieka trafia, gdy co innego słyszy, a co innego mu serwują na ekranie. A co mają powiedzieć ci, którzy językiem obcym władają równie dobrze, a nawet lepiej niż polskim?

r.

So What! pisze:Inny by się chwalił, a Paweł_BB tylko wspomina

Heh, jak się miało starszego brata i się go na bieżąco przepytywało przed klasówkami to język obcy sam wchodził do glowy