[FP] Flaszkę postawię

[WiS]

Jak w temacie - flaszkę chętnie postawię forumowiczowi, który zna słowacki na tyle, żeby przetłumaczyć mi ze dwie-trzy stroniczki tekstu. Ewentualnie, ma żonę/męża/partnera/wujka/kumpla/sąsiadkę, etc. - który(a) potrafi.

Tłumaczenie z polskiego na słowacki. W drugą stronę - to sam potrafię

W tę od biedy też bym dał radę, ale to ma być coś na kształt oficjalnej oferty, więc nie ufam swojej znajomości gramatyki, stylistyki, etc.
Słownictwo fachowe podpowiem.

[barton]

jakiejś słowacystki Ci się zachciało :P

btw. PW

[WiS]

słowacystki Ci się zachciało

Nie, Słowaczek

[Rav]

jak najpierw postawisz tą flaszkę to po wypiciu przetłumacze Ci na język jaki tylko będziesz chciał

[WiS]

To jest pomysł, po prostu zamiast pisać, pojadę do tych Słowaków (i Słowaczek) z flaszką - i im opowiem ocb... z pewnością byłoby i przyjemniej, i skuteczniej

Edit: i problem chyba rozwiązany

[wwolny]

Dobrý deň, a tu si môžete vyskúšať;)

http://translate.google.pl/#

[barton]

Edit: i problem chyba rozwiązany

dogadaliście się w innym języku

[inquiz]

http://translate.google.pl/#

ja bym nie ufał żadnym translatorom przy jakichkolwiek ważniejszych tekstach, wystarczy ten sam tekst przetłumaczyć kilkukrotnie w obie strony i wtedy widać do czego to się nadaje.