jak się tłumaczy na polski speed density??

[matzerath]

Speed Density
Speed Density systems accept input from sensors that measure engine speed (in rpm) and load (manifold vacuum in kPa), then the computer calculates airflow requirements by referring to a much larger (in comparison to an N Alpha system) preprogrammed lookup table, a map of thousands of values that equates to the engine’s volumetric efficiency (VE) under varying conditions of throttle position and engine speed. Engine rpm is provided via a tach signal, while vacuum is transmitted via an intake manifold-mounted Manifold Air Pressure (MAP) sensor. Since air density changes with air temperature, an intake manifold-mounted sensor is also used.

to co to niby jest? Jak to po polsku się mówi? Tylko mi nie mówcie, że gęstość prędkości... Jest na to jakieś fachowe określenie?

[Azrael]

W branży mówi się: systemy typu speed density, w opozycji do systemów mass air flow i N Alpha (jak w tekście) :) :)

[matzerath]

czyli w ogóle nie ma polskiego nazewnictwa?

[cArLoS]

....Az nie łatwiej było powiedzieć - "...wiem ale nie powiem" :)

[Azrael]

cArLoS, alez ja powiedziałem. Tak samo się tłumaczy jak interface, bios, czy inne terminy specjalistyczne z wąskich dziedzin- nie ma odpowiedników, przynajmniej w powszechnym użyciu. Jakby kogoś naszło żeby pisać/tłumaczyć jakieś takie tuningowe prolegomena to musiałby ukuć odpowiednie terminy.

[deLux]

teraz już wiesz jak powiedzieć "wiem, ale nie powiem" tak, żeby odbiorca poczuł, że za mało wie, żeby w ogóle o tym rozmawiać.

[deLux]

a teraz bardziej twórczo:
jeśli "Speed Density" potraktujesz zgodnie z definicją działania otrzymasz: Speed*Density czyli prędkość(obrotowa)*gęstość. faktycznie mnoży się to jeszcze przez VE Volumetric Efficiency czyli w wolnym tłumaczeniu efektywność napełniania cylindrów (zależną od geometrii dolotu i kupy innych rzeczy, w praktyce wartości wyliczane na podstawie eksperymentów). VE jest tablicą..

[Azrael]

deLux, ja nie napisałem że się nie da przetłumaczyć definicji lub napisać polskojęzycznej, terminu polskiego za to nie ma a o to było jak rozumiem pytanie?

[ky]

wolnym tłumaczeniu efektywność napełniania

Sprawność wolumetryczna? Współczynnik napełniania? ;)

r.

[matzerath]

tak dokłADnie o to pytałem. Dzięki

[Azrael]

Sprawność wolumetryczna? ;)

Akurat na to polski termin jest :)

efektywność napełniania

Pomyliłeś chyba z współczynnikiem napełnienia, ale to co innego. Inna sprawa że ta polska terminologia używana w dodatku przez laików którzy nigdy nie widzieli polskiej książki o silnikach tylko anglojęzyczne publikacje budzi więcej zamieszania niż porządkuje. Nie KY?

[ky]

Akurat na to polski termin jest :)

Bo ja tu z tłumaczeniem :P

Ale efektywność napełniania to nie moje :)

Inna sprawa że ta polska terminologia używana w dodatku przez laików którzy nigdy nie widzieli polskiej książki o silnikach tylko anglojęzyczne publikacje budzi więcej zamieszania niż porządkuje. Nie KY?

W polskiej literaturze też czasami pojawiają się różne pojęcia :) A wracając do sprawności wolumetrycznej... Hmm... Eta-cośtam? ;)

r.

[matzerath]

a w ogóle istnieje jakaś polska literatura na temat modyfikacji map? O ile łatwiej by było...

tudzież wszystkiego o czym powinienem wiedzieć żeby nie wybuchnąć silnika?

[Azrael]

W polskiej literaturze też czasami pojawiają się różne pojęcia :)

W Anglojęzycznej też, a jak jeszcze ktoś bezkrytycznie miesza US/AU/UK to się robi niezły meksyk.

[matzerath]

Możecie polecić mi jakieś polskie tytuły? Teraz biadole się z tłumaczeniem manual i users guide do kompa turboxs. W zasadzie są tam łopatologicznie wyłuszczone zasady postępowania z komputrem oraz modyfikacji map ale mimo wszystko nie jest to najodpowiedniejsza pozycja na pierwszy ogień i wymaga sporo kawy. Czy może jakiś polski autor?