Auto dla dziada

[Arno]

Cytuję: W Mercedesie CLS 63 AMG Shooting Brake prostolinijny design łączy się ze wzrastającą stromo krzywą osiągów pełnego temperamentu silnika.
Prosto-kurwa-linijny design? Czyli projekt który się nie puszcza i nie kradnie??? Uczciwy, szczery? No ładny kwiat. Spece od merca się bardzo postarali jak widać.

[Gootek]

Spece od merca się bardzo postarali jak widać.

Arno,
pewnie potwierdzisz, że bardzo trudnym zadaniem dla tłumacza jest przetłumaczyć bełkot.
Kiedyś zdarzało mi się tłumaczyć marketingowe teksty na polski, z niemieckiego i z angielskiego.
Odczucia przy tej pracy miałem jakbym był poddawany torturom.
Dlatego oni zazdroszczę temu kto dostał od Mercedesa te teksty.

[Arno]

Bo błąd polega na tym, że takie teksty, trzeba na podstawie oryginału pisać od nowa.
Co więcej, to co uchodzi w angielskim, na ten jego przykład, za cholerę nie przejdzie po polsku. Bo taki mamy język.

[WiS]

Bo tłumacz powinien znać bardzo dobrze oba języki... u nas zaś przyjęło się, że wystarczy coś rozumieć w jednym i mieć drugi za ojczysty, nawet na poziomie kretyna (zresztą, przecież Arno kiedyś o tym pisał).
Nie wiem, jak w oryginale było po niemiecku - ale gość, który to przetłumaczył jako "prostolinijny" stanowczo się nie popisał znajomością... polskiego. Bo albo chodziło o linie proste w sensie geometrycznym, albo o prostotę.
Inna rzecz, że ani jedno, ani drugie nie odpowiada obrazkowi
Z innej, acz podobnej bajki: dla relaksu obejrzałem sobie dziś rano stary film pt. "Bitwa o Midway". I nie mogłem wyjść z podziwu, że (profesjonalny zapewne ) tłumacz biorący się za takie dzieło nie zadał sobie trudu, by:
a) sprawdzić, jak nazywają się amerykańskie stopnie wojskowe w marynarce - mianowicie, że ichni commander to niestety nie nasz komandor (lecz akurat komandor porucznik), captain to nie kapitan (tylko komandor!), a lieutenant to niekoniecznie zawsze porucznik (tylko właśnie kapitan, a w zestawieniu z commander - żeby było zabawniej, to nasz komandor podporucznik );
b) przynajmniej ujednolicić błędy, a nie w każdej scenie robić inne (trzy osoby tłumaczyły, a nikt nie porównał poszczególnych kawałkow?).
A wystarczył odruch zaniepokojenia, że młody "porucznik komandor" ma mniej wypasione oznaki na mundurku niż siwawy "kapitan"... no ale "nam myśleć nie kazano"
PS. W większości marynarek świata ostatni stopień przed grupą rang admiralskich, czyli taki zielony "pułkownik", jakoś nawiązuje brzmieniem do "captain" (tradycyjnej rangi dowódcy dużej jednostki). Tylko u nas, w języku narodu szczurów lądowych, morski "kapitan" jest zaledwie młodszym oficerem, jak w (za przeproszeniem) piechocie. Stąd w większości znanych mi zagranicznych filmów marynistycznych takie kwiatki z tłumaczeniem

[Arno]

WiS, kiedyś tłumaczyłem film Wielka Ucieczka, jak poszedł w telewizji, to jakiś byłī żołnierz od Andersa zadzwonił do TV i powiedział, że jestem kretynem, bo popieprzyłem stopnie.
I oczywiście miał rację.
Ale - no właśnie, skąd się biorą takie błędy. Ano biorą się po pierwsze z tego, że mało kto zna się na wszystkim, co więcej, podobnie do słowa SYMPATHY ( współczucie a nie sympatia) brzmią podobnie do polskich słów, tak zwana negatywna interferencja i brak świadomości, że wróg czai się wszędzie, dodatkowo uśpiona homofonicznością rang.
Ciekawe, czy to tłumaczenie było nowe ( np czy widziałeś w TCM lub w inym kanale) czy z VHSa. Im starsze, tym większe prawdopodobieństwo poprawności.

[WiS]

mało kto zna się na wszystkim, (...) i brak świadomości,

Pewnie, że trudno znać się na wszystkim.
Ale profesjonalista "świadomość pułapek" powinien mieć, i jeśli tłumaczy film wojennomorski, to oczekiwałbym, ze nawet jeśli nie jest specjalistą-hobbysta, to się podstawowych rzeczy nauczy z tej okazji
Choć oczywiście świat się od takich drobiazgów nie zawali - dla 99% widzów rzecz jest bez znaczenia (grunt, że fajnie strzelają i wybuchają), a 1% ma gratisowy ubaw.

Ciekawe, czy to tłumaczenie było nowe ( np czy widziałeś w TCM lub w inym kanale) czy z VHSa.

Na kinomaniaku oglądałem - chyba to było to samo tłumaczenie i lektor, które dawno temu (schyłek 70.) szło w wersji kinowej.

[Arno]

WiS , w kinie szedł napewno w napisach a nie z lektorem i jak się znam na polityce, to raczej był konsultant od tych spraw. Wtedy na takie historie bardzo zwracano uwagę.
Lektor mógł być ten sam, co w TV dawno temu np Knapik.
Na dodatek - stare filmy w starych opracowaniach, to raczej tylko w stacjach należących do TVP, a może oglądałeś w kinomaniak.tv???
To tam parę osób narzeka na to tłumaczenie.
Matko jedyna, a może to moje stare? Ale byłaby afera.

[WiS]

Matko jedyna, a może to moje stare? Ale byłaby afera.

Aż zajrzałem raz jeszcze
Spox - tyłówka mówi, że:
"opracowanie Telewizja Polska, tekst Andrzej Chajewski, czytał Piotr Borowiec".
Czyli - chyba dość współczesna robota.
http://www.kinomaniak.tv/film/Bitwa-o-Midway/8775

[hogi]

Kupiłem sobie auto dla dziada

[rrosiak]

Kupiłem sobie auto dla dziada

Jeżeli to z profilu, to trafny wybór

[So What!]

Kupiłem sobie auto dla dziada

Z szczegółowości opisu w profilu wnoszę, że wybór napawa Cię dumą

[esilon]

taki spam dzisiaj zaatakował http://www.nissan.japanmotors.pl/newcar ... z.20130621

prawdziwa okazja dla dziada: nissan 70 000 taniej

[drzewokocur]

Pathfinder to nie auto dla dziada, to auto dla dziadka!

[inquiz]

hogi, i jak się czujesz po tej wymianie

[danikl]

hogi, i jak się czujesz po tej wymianie

Sąsiedzi pewnie oszaleli ze szczęścia

[Arno]

esilon, mocne, wysokie, akurat dla osoby.
aka zniżka, panie kochany! I ile architekt może cegiel przewieźć

[Gootek]

esilon, mocne, wysokie, akurat dla osoby.
aka zniżka, panie kochany! I ile architekt może cegiel przewieźć

Arno,
to raczej dla gosposi architekta, żeby architecką dziatwę podwoziła do szkoły.

Wziętemu architektowi to raczej w tym byłoby do twarzy:
http://www.nissan.pl/#vehicles/sports-cars/gt-r

[Piter 35]

Tak sobie myślę ,czy dziad potrzebuje oszczędnego czy fajnego auta ( Emti podsunął 335 d , ale jednak M5 to jest coś - M3 drogie qrna ) tym bardziej ,że człowiek by jeździł tym autem może z 5 tysi rocznie . Cholera a może jak będzie gnojownik to się będzie więcej jeździło
Trza by się Hogie-go zapytać

[Arno]

M5 występuje czasem w wersji kąbi, więc tem bardziej dziadowskie jest. Podobnie jak nowe E amg x4

[FUX]

Dzisiejsze bezpieczniejsze...


Link: https://www.youtube.com/watch?v=fPF4fBG ... r_embedded

[FUX]

[WiS]

Ten ciemny autobus z rodzinką w środku jako żywo kogoś mi znajomego przywodzi na myśl

Kamper, następujący po aucie uterenowionym, zresztą też

[hogi]

hogi, i jak się czujesz po tej wymianie

Sąsiedzi pewnie oszaleli ze szczęścia

Dokładnie tak jest, są w szoku


Wyposażenie wieśwagena w full opcji a subaru to jakieś20 lat różnicy

[hogi]

Tak sobie myślę ,czy dziad potrzebuje oszczędnego czy fajnego auta ( Emti podsunął 335 d , ale jednak M5 to jest coś - M3 drogie qrna ) tym bardziej ,że człowiek by jeździł tym autem może z 5 tysi rocznie . Cholera a może jak będzie gnojownik to się będzie więcej jeździło
Trza by się Hogie-go zapytać

Pierwszy raz przejechałem 400 km i mam jeszcze pół zbiornika

[Chloru]

Jak na lawete to i tak sporo ;)